خبر معرفه

 غالباً خبر در عربی به صورت نکره می آید اما مثالهایی هم وجود دارد که خبر به صورت اسم دارای الف و لام آمده است

 هرگاه خبر به صورت اسم الف و لام دار بیاید حکایت از حصر خبر در مبتدا     می کند و نشان می دهد

 که ویژگی منحصر به فرد مبتدا اینچنین است .در ترجمه چنین جملاتی باید این حصر و تأکید ملموس

 باشد که معمولاً با اول آوردن گزاره مشخص می شود. مثل :

 و هو السمیعُ العلیم ُ ( اوست شنوای دانا )