نمونه سوال اول
1- ترجم العبارات التالیة الی الفارسیة:( 5/3 نمره)
الف)هو سافر الی مکان قریب یرجع بعد قلیلٍ.
ب)القران هو دلیلُ یرشد الی خیر سیلٍ.
ج) فالیک یا رب نصبت وجهی یا دافع النغم .
د) هل عند ک قمیص لی وقمیص لخادمی؟
ه)اقبل سعید واستقبله المدیر بحفاوةٍ.
و) ما الفائدة فی ثروةٍ وراءَها لعنة الناس.
ح)العِلمُ یحرُسُکَ و انتَ تـّحرُسُ المالَ.(نهج البلاغه)
2-عین الترجمة الصحیحة: (5/1 نمره)
الف) لا تبحثوا عن عیوب الناس.
ب)العقل مُصلحُ کل امرٍ.
ج)لا یَستَسلِمُ الاحرار للظلمِ.
3- صحح الاخطاء في العبارات التالية :( هر جمله دوغلط ) (1 نمره)
الف)هولاء وجدوا السعادة َ فی مساعدةِ الاخرینَ: آنها خوشبختی را در یاری به دیگران می یابند .
ب) تعَََََلّم حسنُ الاستماع کما تَتَعَلَّمُ حسنُ الحدیثِ : خوب گوش کردن را آموختی همانطور که خوب فکر کردن را می اموزی .
4- صغ ما طلب منك :( 1 نمره )
جاهَدََََََََََََ(اسم الفاعل)-------- انتظرَ(اسم المفعول)-------- عَلِمَ(صفت مشبهة) -------- جَلسَ(اسم المکان )----
5-اکمل الفراغ :(1نمره)
لایَشعُرُ المومنُ بالضَّعفِ عندَ مُواجهةِ المَشاکل. مومن هنگام --------- با مشکلات ---------- ضعف نمی کند
6-اجعَل فی الفراغ کلمة مناسبة مما بین القوسین:(1نمره)
الف-انـّا نَحنُ ------ علیکَ القرانَ ( نَزَّلنا- نَزَّلتُ)
ب- ----------- هُوَ و جُنوده فی الارض ( اِستَّکبرُوا- اِستَکبَرَ)
ج- ----------- کَما یَحسَنُ اللهُ الیکَ. ( احسَن- یحسَنُوا)
د- الا نسانُ-------- من التُرابِ. ( مخلوقٌ – خالقٌ)
7- اعرب ما اشير اليه بخط .( نقش كلماتي كه با خط به آنها اشاره شده بنويسيد .)(1نمره)
الف- انتَ القائِلُ ، وَ قولُکَ حَقُّ . ب- انزلَ اللهُ سَکینَة علی رسولهِ.
8- عين نوع المشتقات .(2 نمره)
الامّارَة( ) الحمید ( ) انفَع( ) المتكَبَّر ( )
9- للتحليل الصرفي . ( تجزیه کنید .)(1نمره )
ذَهَبَ الرجلُ الی المدینةِ.
ذَهَبَ:------ ،-------،------- المدینةِ: ------،-------،-------،-------
10- ا قرء النص تٌمَّ یجب عن الاسئلة:( 2نمره)
حَضَرَ الوالد لصلاةِ الجمعةِ و حینما شاهدَ امیر المومنینَ یتروّحُ بکمّهِ ، قالَ لوالده: امیر المومنینَ یشعَرُ بالحَرِّ الشد یدِ . ولکن والدَهُ صوّرَ لهُ فی جوابهِ مشهداَ من حیاة فاطمة(س).
الف) ماذا قالَ والدُ؟
ب) ماذا فعلَ الوالدُ فی جواب ولده؟
ج) اين حضر الوالد مع ولده ؟ .
د) ترجم الكلمتين اللتين اشير اليهما بخط .
11- اكمل الجدول التالي .(1نمره)
|
الماضی |
الماضی منفی |
المضارع |
الامر |
النهی |
|
ذهَبتَ |
|
|
|
|
12- عين الافعال المزيدة و مصد رها .(2نمره)
الف) انا ا رسلنا بالحقَّ . فعل ------------ مصدر --------------
ب) لماذا یشتَغِلُ هذا التلمیذُ ببیعِ الصُّحفِ ؟ فعل ---------- مصدر -----------
ج) جاهدَ اویسٌ فی معرکةِ صفینِ فعل --------- مصدر -----------
د) الذینَ یتکبرونَ فی الارضِ فعل ---------- مصدر ----------
13- اكمل الجدول .(1 نمره)
|
مثنی |
جمع مذکر سالم |
جمع مونث سالم |
جمع مکسر |
|
|
|
|
|
14- اكتب ما طلب منك .(1نمره )
ترجمه (لا باسَ)---------- متضاد(الکافِر)-------- مترادف (شباب )--------- عربی (ارزان )--------
<< من الله التوفيق .>>
به نام خدا عربی یک
1-للترجمة:
الف- واشدد علی العزیمةِ جوانحی. ( 5/0 نمره)
ب- انی لا جدُ نفَسَ الرحمانِ من جانب الیمن ِ. (5/0 نمره)
ج- بداتِ المراسیمُ بعد اجرا ء مسرحیة و انشودة.( 1 نمره)
د- ما الفا ئدة ُفی ثروة وراءها لعنة الناسِ. ( 1 نمره)
2-صحح الاخطاء فی ترجمة العبا رات: ( 4 خطا ) (یک نمره)
وا رکعوا واسجدوا واعبدوا ربکم
رکوع کردند وسجود کردند و پروردگارشان را پرستیدند.
3-عین الترجمة الصحیحة : ( 5/0 نمره)
هولاء وجدوا السعادة فی مساعدة الاخرین َ.
4- اکمل الترجمة الصحیحة: (25/0 نمره)
فاصبر علی ما یقولونَ و سبح بحمد ربک .
بر آن چه می گویند ---------------وبا ستایش پرور دگارت از آن به نیکی یاد کن .
5-عین الصحیح والخطأ: ( 1 نمره)
6-ترجم( 1 نمره )
بالعربیة :
اشکالی ندارد:--------------- بالفارسیة: الحفاوة:--------------
نسل ها:--------------------- الو ِسام ----------------
7-اقرأ النص التالی ثم اجب عن الاسئلة : (2 نمره)
" قارون صاحب الجلالة والثروةِ لکن هو کافر بنعمة الله ورجل متکبرو لا یقبل النصیحة
فا نزل الله علیه العذاب . هذه عاقبة المکذبین واصبح قارون عبرة للا جیا لِ."
املا الفراغات ) :جاهای خالی را پر کنید )
فی جملة "انزل الله ُ علیه العذاب"
الف) ما هو اعراب الله؟------------------------
ب) ما هو اعراب العذاب؟-----------------------
ج) اکتب التحلیل الصرفی لکلمة انزل.( هر چه راجع به فعل انزل می دانید بنویسید)
-------------------------------------------------------------------------------
8-اکتب جمع هذه الکلمات: (1 نمره)
مومنة(------------) النقمة(---------------)
العاقل(------------) رُُکن(----------------)
9- عین اقسام الجمع: (75/0 نمره)
مستکبرون(------------------) اقدام(---------------) مجاهدات(--------------)
10- اکتب ما طلب منك .(1 نمره)
تَـُعَظـّمَ (اسم الفاعل)--------------- استخُرجَ(المصدر)-----------------
نَصَرَ(اسم المفعول)-------------- کَذَبَ(المصدر)--------------------
11-اجعـل الافعال التالیة حسب الضمایر : ( 2 نمره)
تَبَسَّمَ (هُنَ)-------------- اَرسَلَ (اَنتـُنَ)-----------------
یُمارسُ(انا)------------- یتعلمانِ(انتم)-----------------
12- املأ الفراغات: ( 1 نمره)
الف)---------------- نُسُبـّحُ بحمدکَ ونقـدّس لک(ضمیرا مناسبا)
ب) ---------------- لهم دینارا.(امر من دفع-َ المخاطب )
ج) هو کافر بدین ال----------- من (اسم المفعول من باب افعال من رَسَلَ)
د) هو تلمیذ ٌ.......... فی الصفِّ (اسم فاعل ثلاثی مجرد من نَجَحَ)
13- عین الافعال المزیدة واذکر ابوابها ( 1 نمره)
الف) استیقظ قبل طلوع الفجرَ.-------------------------------------
ب)هما یتحدثان فی المدرسة.--------------------------------------
ج) سارجع قبل غروب الشمسِ ، اعاهِدُکَ.------------------------
14- عین اسم الفاعل والمفعول (5/0 نمره)
انا ارسلناکَ شاهداً ومبشراًو نظیراً
-------------------------------
15- ما هو اعراب الکلمات التی اشیر الیه بخط(اعراب کلماتی که زیرش خط کشیده شده را بنویسید) (2 نمره)
الف) انت تحرس المالَ.
پاسخ:--------------------------------------------------------
ب) وعد اویس امةُ بالرجوع بعد غروب الشمسِ.
پاسخ:--------------------------------------------------------
16- با توجه به آیات زیر فرق "نَزَلَ" و"اَنزَلَ" را ا ز نظر معنی بنویسید. (1 نمره)
الف)" وبالحق انزلنا هُ وبالحق نزلَ"
پاسخ---------------------------------------------------------------
ب) در ترجمه بابهای تفاعل ومفاعلة به آوردن یک"با" نیاز داریم بنابر این :
-تعاهدوا امر الصلاة یعنی :---------------------------------
20-به سوالا ت پاسخ دهید. (1 نمره)
الف) کدام فعل در نخستین صیغه ماضی خود سه حرف زائد دارد؟ پاسخ:---------------.
ب) صیغه ی فعل امر "اسرعوا" را بنویسید. پاسخ:-----------------------------.
ج) نوع فعل "تعرفین" را از نظر زمان بنویسید . پاسخ :-----------------------------.
به نام خدا